OHT聯(lián)合創(chuàng)始人兼首席執(zhí)行官Ofer Shoshan預測，全球翻譯行業(yè)成千上萬專業(yè)人員的工作因諸如谷歌、亞馬遜、微軟等公司神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機器翻譯(NMT)引擎的快速改進而處在消失的風險之中。該行業(yè)每年產(chǎn)生500億美元的收入，估計21,000家翻譯機構(gòu)聘用500,000多名專業(yè)人員。

Shoshan預期，“到2022年，大部分商業(yè)翻譯將由NMT引擎執(zhí)行，且大都近乎免費，由人工進行后期編輯(人工介入)”。NMT的采用已在為每年將數(shù)百萬美元用于翻譯服務(wù)并依賴于這些翻譯服務(wù)的公司節(jié)省大量資金。

隨著人工智能徹底改變無數(shù)經(jīng)濟領(lǐng)域，影響全球翻譯行業(yè)的這些發(fā)展已成為更廣泛技術(shù)趨勢的一部分。業(yè)內(nèi)領(lǐng)先的全球咨詢公司麥肯錫集團(McKinsey Group)最近的一項研究表明，自動化和人工智能正在改變工作環(huán)境的本質(zhì)，機器將能夠執(zhí)行更多由人類承擔的任務(wù)。

翻譯人員已經(jīng)存在數(shù)千年，全球化對其服務(wù)有了更大的需求。這一行業(yè)過去基本上一直沒有什么變化，但近年來，NMT已經(jīng)開始改變這一行業(yè)。翻譯的質(zhì)量在快速提高，翻譯人員的數(shù)量將會急劇減少。“我們正在見證這一趨勢的快速發(fā)展，許多現(xiàn)有機構(gòu)和譯員將被迫停業(yè)或?qū)Ｗ⒂诤笃诰庉嫛徍嘶驑I(yè)務(wù)高度專業(yè)化的一端。”Shoshan表示。

OHT預期，另一個即將迅速流行的趨勢是公司投資自己的NMT引擎，就像booking.com已經(jīng)在做的一樣。這在短期內(nèi)往往需要投入昂貴的費用，但從長期來看，對于在許多國家擁有大量業(yè)務(wù)而當?shù)卣Z言對銷售又至關(guān)重要的那些公司來說，這就顯得很有意義了。

“對翻譯公司來說，解決辦法并非停止技術(shù)行軍，而是要將翻譯人員和機器的工作結(jié)合起來，就像OHT目前采用的混合翻譯策略一樣。”Shoshan總結(jié)道。